1
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
ליזי! ג'יין!

2
00:01:00,018 --> 00:01:06,274
מה אתה חושב? מר קולינס עשה
הצעת נישואין לשרלוט לוקאס!

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,777
היא קיבלה אותו!

4
00:01:11,864 --> 00:01:13,948
שרלוט?

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,659
מאורסת למר קולינס?

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,662
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

7
00:01:19,747 --> 00:01:24,125
האח בחדר הגדול ב
רוסינג יהיה הרבה יותר גדול מזה.

8
00:01:24,209 --> 00:01:28,171
אח של באמת
ממדים נפלאים.

9
00:01:28,964 --> 00:01:32,341
אבל למה אתה צריך להיות מופתע,
ליזי היקרה שלי?

10
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
אתה חושב שזה מדהים
שמר קולינס יוכל לרכוש

11
00:01:36,013 --> 00:01:37,680
דעה טובה של כל אישה,

12
00:01:37,765 --> 00:01:40,183
כי הוא לא הצליח איתך?

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,935
שרלוט, לא התכוונתי...

14
00:01:45,898 --> 00:01:48,149
הופתעתי.

15
00:01:49,359 --> 00:01:54,030
שרלוט, אם מר קולינס היה כזה
בר מזל להבטיח את חיבתך,

16
00:01:55,574 --> 00:01:57,700
אני שמח בשביל שניכם.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,369
אני רואה מה אתה מרגיש.

18
00:02:02,289 --> 00:02:05,041
אני לא רומנטי, אתה יודע.

19
00:02:05,209 --> 00:02:10,129
מעולם לא הייתי.
אני מבקש רק בית נוח.

20
00:02:10,756 --> 00:02:14,884
ובהתחשב בדמותו של מר קולינס
ומצב בחיים,

21
00:02:14,968 --> 00:02:17,136
אני משוכנע בהזדמנות שלי
של אושר איתו

22
00:02:17,221 --> 00:02:20,515
הוגן כמו רובם
הנכנסים למדינת נישואין.

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,850
(קולינס): שרלוט היקרה שלי!

24
00:02:24,019 --> 00:02:28,189
בת דודה אליזבת, אתה יכול לראות לפניך
המאושר שבגברים!

25
00:02:31,318 --> 00:02:34,487
ג'יין, זה היה כזה
מחזה משפיל!

26
00:02:34,571 --> 00:02:37,698
היא יודעת שהיא מתחתנת
אחד האנשים המטופשים באנגליה.

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,284
אף פעם לא האמנתי שהיא מסוגלת לזה.

28
00:02:40,410 --> 00:02:44,664
ליזי, את לא מתפשרת
על הבדלי מצב ומזג.

29
00:02:44,748 --> 00:02:48,751
בן דודנו מר קולינס הוא לא
החכמים שבגברים, אולי,

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,628
אבל הוא מכובד.

31
00:02:50,712 --> 00:02:56,133
הוא לא מרושע, ועד כמה
הון הולך, זה התאמה כשירה.

32
00:02:56,218 --> 00:02:59,345
מתאים מאוד! לא היית חושב על
להתחתן עם גבר כזה,

33
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
פשוט כדי להבטיח את הנוחות שלך.

34
00:03:01,265 --> 00:03:04,433
לא, אבל ליזי, לא כולם אותו הדבר.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
ג'יין היקרה!

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,071
אני בספק בזה
תצטרך לעשות בחירה

37
00:03:17,155 --> 00:03:21,576
בין להתחתן מאהבה להתחתן
לשיקולים מהותיים יותר.

38
00:03:21,910 --> 00:03:23,911
למרות שאתה יכול, אולי?

39
00:03:23,996 --> 00:03:26,455
(יש נקישה בדלת)

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,836
זה הגיע רק עכשיו
מנתרפילד, גברתי.

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
תודה לך.

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
זה מקרוליין בינגלי.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
היא כותבת...

44
00:03:45,058 --> 00:03:49,228
..שכל המפלגה תעזוב
נתרפילד עד עכשיו, ללונדון.

45
00:03:50,188 --> 00:03:53,149
ובלי שום כוונה
חוזר שוב.

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,573
(מיס בינגלי): צ'ארלס חשב לראשונה
שהעסק שלו בלונדון

47
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
ייקח רק כמה ימים,

48
00:04:02,993 --> 00:04:05,828
אבל אנחנו בטוחים
שזה לא יכול להיות כך.

49
00:04:05,913 --> 00:04:08,414
אני משוכנע שכאשר צ'ארלס
מגיע לעיר,

50
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
הוא לא ימהר
לעזוב אותו שוב.

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,044
אני לא מתיימר להתחרט

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
כל דבר שאשאיר בהרטפורדשייר,
החבר היקר ביותר שלי,

53
00:04:16,340 --> 00:04:18,466
חוץ מהחברה שלך.

54
00:04:18,550 --> 00:04:21,719
מר דארסי, כמובן, חסר סבלנות
לראות את אחותו.

55
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
ולהודות על האמת,

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
אני בקושי להוט פחות
לפגוש אותה שוב,

57
00:04:26,558 --> 00:04:32,855
מהתקווה שאני מעז לבדר
של היותה להלן... אחותי.

58
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
האם אני טועה, ג'יין היקרה שלי,

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,026
במילוי התקווה לאירוע

60
00:04:37,110 --> 00:04:40,196
מה שיבטיח את האושר
של כל כך הרבה?

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
זה לא מספיק ברור?

62
00:04:43,075 --> 00:04:45,701
קרוליין בינגלי מאמינה לאחיה
אדיש אליי, ו

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,704
היא מתכוונת לשים אותי על המשמר שלי.

64
00:04:48,789 --> 00:04:51,457
האם יכולה להיות דעה אחרת
על הנושא?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
כן, אפשר!

66
00:04:53,961 --> 00:04:57,046
מיס בינגלי רואה את זה
אחיה מאוהב בך, ו

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,548
היא רוצה שהוא יתחתן עם מיס דארסי.

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,176
היא מקווה להשאיר אותו בעיר, ו

69
00:05:02,260 --> 00:05:05,012
לשכנע אותך את זה
לא אכפת לו ממך.

70
00:05:06,181 --> 00:05:09,934
אכן, ג'יין, את צריכה להאמין לי.

71
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
אף אחד לא ראה אותך ואת בינגלי
יחד יכולים לפקפק בחיבה שלו.

72
00:05:14,231 --> 00:05:17,817
אני לא מאמין שקרוליין מסוגלת
הונאה מכוונת.

73
00:05:17,901 --> 00:05:21,028
כל מה שאני יכול לקוות לו זה
היא מרומה בעצמה.

74
00:05:21,113 --> 00:05:23,739
תאמין שהיא מרומה,
בכל האמצעים,

75
00:05:23,824 --> 00:05:25,908
אבל היא בקושי מצליחה לשכנע גבר
כל כך מאוהב

76
00:05:25,993 --> 00:05:28,536
שהוא מאוהב
עם מישהו אחר במקום!

77
00:05:29,955 --> 00:05:35,835
אם בינגלי לא חוזר לצידך ו
אוכל בלונגבורן תוך שבועיים,

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,295
אני אתפלא מאוד.

79
00:05:47,931 --> 00:05:52,143
אני לא מקנא בשרלוט במעט!
בא לך להתחתן עם איש דת!

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,854
הוא יקרא מהדרשות של פורדייס
כל לילה.

81
00:05:54,938 --> 00:05:56,981
לפני שהם הולכים לישון!

82
00:05:58,275 --> 00:06:02,528
תראה את הבד הנוראי הזה!
זה יעשה טוב מאוד למרי.

83
00:06:03,530 --> 00:06:06,657
מַבָּט! יש את דני וקרטר.

84
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
ווויקהם!

85
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
אני מניח שתשמור עליו
שוב לעצמך?

86
00:06:12,164 --> 00:06:14,623
כַּמוּבָן.
היא מאוהבת בו בצורה אלימה!

87
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
למען השם, הנמיך את הקול.

88
00:06:17,961 --> 00:06:20,421
צהריים טובים לכם, גבירותיי!

89
00:06:21,256 --> 00:06:24,925
איזה מזל! היינו
נוסע ללונגבורן לחפש אותך.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,386
באנו לעיר לחפש אותך!

91
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
קיווינו שנתראה
בנשף נתרפילד.

92
00:06:46,948 --> 00:06:50,743
הצטערתי מאוד לאבד את התענוג
לרקוד איתך.

93
00:06:51,036 --> 00:06:53,746
אבל הגורל, כך נראה...

94
00:06:53,997 --> 00:06:56,457
לא. איתך אני חייב להיות פתוח לגמרי.

95
00:06:57,667 --> 00:07:00,377
החלטתי שזה לא בסדר
כדי שאהיה שם.

96
00:07:00,462 --> 00:07:03,839
גיליתי שעדיף שלא אפגש
עם מר דארסי.

97
00:07:03,924 --> 00:07:06,634
עלולות להופיע סצנות
לא נעים ליותר מאשר לעצמי.

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
אני מבין ומתפעל
הסבלנות שלך.

99
00:07:09,179 --> 00:07:12,264
לא שזה ייתן לי
דאגה של רגע

100
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
לראות את מר דארסי מתיישב בפומבי,

101
00:07:14,351 --> 00:07:17,436
אבל בבית של מר בינגלי...

102
00:07:17,521 --> 00:07:20,606
זה היה מצער אותי
לראות אותו נבוך ומבולבל.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
ודרכו, אחותך.

104
00:07:24,319 --> 00:07:26,362
כֵּן.

105
00:07:27,948 --> 00:07:30,658
אני שומע את מר קולינס
מאורס להינשא.

106
00:07:30,742 --> 00:07:33,869
כן, לחברה הטובה שלי שרלוט לוקאס.

107
00:07:34,204 --> 00:07:38,207
חשבתי שהכוונות שלו
נוטה לכיוון אחר.

108
00:07:38,875 --> 00:07:44,505
אולי כן, אבל לקחו קצת
לפנות, לשביעות רצונם של כולם.

109
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
והקלה.

110
00:07:47,968 --> 00:07:51,178
אני מקווה שתישאר ו
לקחת איתנו תה.

111
00:07:51,263 --> 00:07:54,557
הייתי רוצה להציג אותך
לאמי ולאבי.

112
00:07:55,058 --> 00:07:57,143
תודה לך.

113
00:08:20,709 --> 00:08:21,917
דני!

114
00:08:36,975 --> 00:08:42,188
הו, ג'ורג' וויקהאם הצעיר הוא כזה
צעיר מקסים, נכון, יקירתי?

115
00:08:42,689 --> 00:08:45,316
מַה? אה, הוא אכן כזה.

116
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
זה היה טוב מאוד מצידו
לבדר אותנו בצורה כה רהוטה

117
00:08:48,195 --> 00:08:50,863
עם סיפורים על אסונותיו.

118
00:08:50,947 --> 00:08:54,783
עם נרטיבים כאלה בהישג יד,
מי יקרא רומנים?

119
00:08:54,868 --> 00:08:58,787
אבל אני מאמין שהוא טופל
בזוי מצד מר דארסי, אבא.

120
00:08:59,873 --> 00:09:04,835
אני מעז לומר שיש לו. אם כי ייתכן שדרסי
לא עוד נבל שחור לב

121
00:09:04,920 --> 00:09:08,297
מהעשיר הממוצע שלך,
רגיל לדרכו שלו.

122
00:09:08,465 --> 00:09:11,884
זה מתאים לכולנו
לקחת מחשבה זהירה מאוד

123
00:09:11,968 --> 00:09:15,596
לפני מתן פסק דין שלילי
על כל אחד מחברינו.

124
00:09:16,306 --> 00:09:17,514
אָדוֹן!

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,476
אני מרחם מאוד על מר וויקהאם המסכן.

126
00:09:20,769 --> 00:09:23,604
וכך הופך בגדודים שלו!

127
00:09:24,481 --> 00:09:28,734
אני זוכר את התקופה שבה אהבתי
מעיל אדום בעצמי מספיק טוב.

128
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
ואני עדיין עושה זאת בליבי.

129
00:09:36,743 --> 00:09:39,995
ואין צורך לחייך ככה,
מיס ליזי!

130
00:09:40,330 --> 00:09:42,790
אם כי מר וויקהאם
התלהב אליך,

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,209
אני בטוח שלא עשית כלום
מגיע לזה,

132
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
אחרי ההתמודדות שלך עם מר קולינס!

133
00:09:47,963 --> 00:09:51,257
ובכן, הכל לשווא,
הכל ייצא לריק!

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,008
הצעיר המסכן!

135
00:09:53,093 --> 00:09:56,053
לו רק היו לו חמישה או
ששת אלפים בשנה,

136
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
הייתי שמח לראות אותו מתחתן
כל אחת מהבנות!

137
00:09:59,766 --> 00:10:02,518
אבל שום דבר לא מתברר כמו שצריך.

138
00:10:02,602 --> 00:10:08,482
ועכשיו מר בינגלי, שלכולנו היה
ציפיות כאלה, נעלמו לנצח!

139
00:10:09,192 --> 00:10:10,776
מַה?

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,530
שמעתי שוב מקרוליין בינגלי.

141
00:10:14,698 --> 00:10:18,867
עכשיו ברור שהם יישארו
בעיר במשך כל החורף.

142
00:10:19,494 --> 00:10:21,662
אני לא מאמין.

143
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
זה נכון.

144
00:10:24,124 --> 00:10:26,208
בואי עכשיו, ג'יין, תתנחמי.

145
00:10:26,293 --> 00:10:30,212
לצד הנישואין, בחורה אוהבת
להצטלב באהבה מדי פעם.

146
00:10:30,964 --> 00:10:35,551
מתי תורך, ליזי?
ג'יין לא יכול להתעלות מזמן,

147
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
כשיש פה מספיק קצינים במריטון

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,556
לאכזב את כל הנשים הצעירות
בארץ.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
תן לוויקהם להיות האיש שלך.
הוא בחור נעים.

150
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
הוא היה מזעזע אותך בכבוד.

151
00:10:45,270 --> 00:10:47,646
תודה לך, אדוני,
אבל גבר פחות נעים יעשה זאת.

152
00:10:47,731 --> 00:10:50,482
אסור לכולנו לצפות
המזל הטוב של ג'יין.

153
00:10:50,567 --> 00:10:53,110
נכון, אבל זה מנחם לחשוב...

154
00:10:54,029 --> 00:10:56,155
שכל מה שהוא מהסוג הזה
עלול לפקוד אותך,

155
00:10:56,239 --> 00:11:00,659
יש לך אמא חיבה
שתמיד ינצל את המרב.

156
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
אני לא יודע מה יהיה על כולנו,
אכן אני לא!

157
00:11:07,500 --> 00:11:10,878
ואני לא יכול לשאת לחשוב על זה
שרלוט לוקאס

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,880
להיות המאהבת של הבית הזה!

159
00:11:12,964 --> 00:11:17,634
שצריך להכריח אותי לפנות מקום
בשבילה, וראה אותה תופסת את מקומי!

160
00:11:17,719 --> 00:11:23,432
יקירתי, אל תפנה את מקומו לקודרים כאלה
מחשבות. נקווה לדברים טובים יותר.

161
00:11:23,850 --> 00:11:27,561
תן לנו להחמיא לעצמנו
שאוכל להאריך ימים ממך.

162
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
אסור לך לדאוג בשבילי, ליזי.

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,954
הוא יישכח,

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,707
וכולנו נהיה כמו שהיינו קודם.

165
00:11:54,089 --> 00:11:56,507
אבל אולי אני זוכר אותו בתור...

166
00:11:58,301 --> 00:12:01,470
..האיש הכי חביב
של ההיכרות שלי.

167
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
זה הכל.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,267
אין לי מה לקוות או לפחד...

169
00:12:07,852 --> 00:12:12,147
..ואין מה להטיל דופי בו.
לפחות לא סבלתי מהכאב הזה.

170
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
ג'יין היקרה שלי.

171
00:12:20,990 --> 00:12:25,285
אתה טוב מדי. המתיקות שלך ו
חוסר עניין הם באמת מלאכיים.

172
00:12:25,370 --> 00:12:29,415
אל תקני אותי, ליזי.
– אכן אינני מתגרה בך.

173
00:12:31,501 --> 00:12:36,713
יש מעט אנשים שאני באמת אוהב,
ועוד פחות מהם אני חושב טוב.

174
00:12:36,798 --> 00:12:40,801
ככל שאני רואה יותר את העולם,
ככל שאני לא מרוצה ממנו.

175
00:12:44,347 --> 00:12:47,057
ג'יין, מה אם היית הולך לעיר?

176
00:12:47,142 --> 00:12:49,518
דודה ודוד גרדינר
ייקח אותך בשמחה

177
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
איתם לרחוב Gracechurch
אחרי חג המולד.

178
00:12:52,647 --> 00:12:55,190
למה שתרצה אותי
ללכת ללונדון, ליזי?

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
אין סיבה.

180
00:12:57,360 --> 00:13:00,154
שינוי של סצנה וחברה?

181
00:13:15,378 --> 00:13:17,254
למה אתה כל כך מאוחר?

182
00:13:17,338 --> 00:13:20,090
אני בטוח שפחדתי מהמאמן שלך
התגבר על עצמו,

183
00:13:20,175 --> 00:13:22,634
או שהותקפת על ידי שודדים!

184
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
שטויות, עשינו זמן טוב.
מה שלומך, פאני?

185
00:13:26,264 --> 00:13:30,392
חולה מאוד, אדוארד. אף אחד לא יודע
מה אני סובל עם העצבים שלי.

186
00:13:31,436 --> 00:13:32,978
אבל אז אני אף פעם לא מתלונן.

187
00:13:33,062 --> 00:13:36,648
זו הדרך הטובה ביותר, פאני.
אתה טוב מאוד.

188
00:13:36,733 --> 00:13:41,320
- הבאת לנו כמה מתנות?
אני רואה שלא השתנית, לידיה.

189
00:13:41,404 --> 00:13:45,199
- למה, לא גדלתי?
- כן, בהכל חוץ מהמובן הטוב.

190
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
ליזי!

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,037
הכנס את עצמך, הכנס את עצמך,

192
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
כי בקושי יש לך זמן
להחלפת בגדים!

193
00:13:53,124 --> 00:13:55,667
אנו מוזמנים למשפחת פיליפס
הערב הזה.

194
00:13:55,752 --> 00:13:59,338
אין לי חשק ללכת
פה ושם בלילה.

195
00:13:59,422 --> 00:14:03,509
אני מעדיף לשבת בבית
ותנוח את העצבים המסכנים שלי.

196
00:14:03,885 --> 00:14:09,348

אל תניח לשום דבר שאתה מפחיד,

197
00:14:09,432 --> 00:14:15,062

נולד ביום חג המולד,

198
00:14:15,146 --> 00:14:18,273


199
00:14:18,358 --> 00:14:22,069
(השיר ממשיך ברקע)

200
00:14:31,287 --> 00:14:36,458
כן, ג'יין המסכנה. לא הייתי רוצה אותך
חושב שאני מאשים את ג'יין המסכנה בכלל!

201
00:14:36,543 --> 00:14:39,336
מי יכול להאשים את ג'יין המסכנה
לצורך העניין?

202
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
היא הילדה הכי יקרה בעולם!

203
00:14:42,465 --> 00:14:46,343
אמרתי לאחותנו היקרה,
גברת גרדינר, היא עשתה כמיטב יכולתה.

204
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
היא הייתה משיגה את בינגלי אם הייתה יכולה.

205
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
היא עשתה כמיטב יכולתה,
ואף אחד לא יכול היה לעשות יותר.

206
00:14:53,142 --> 00:14:57,104
אבל, הו, אחות,
כשאני חושב על ליזי!

207
00:14:57,188 --> 00:15:00,732
זה בטח קשה מאוד, אחותי.
- זה מאוד קשה.

208
00:15:00,817 --> 00:15:03,652
היא יכלה להיות
אשתו של מר קולינס כבר עכשיו!

209
00:15:03,736 --> 00:15:05,737
זה היה נותן לך כל כך נחמה!

210
00:15:05,822 --> 00:15:09,241
הו, הלוקאסים האלה
אנשים כאלה אמנותיים באמת.

211
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
כולם בשביל מה שהם יכולים להשיג!

212
00:15:12,370 --> 00:15:16,707
עם זאת, אתה בא בדיוק בזמן הזה
הוא הנוחות הגדולה ביותר.

213
00:15:16,791 --> 00:15:18,125
ואנחנו מאוד שמחים לשמוע

214
00:15:18,209 --> 00:15:21,837
על מה אתה מספר לנו
האופנות העדכניות ביותר לשרוולים ארוכים.

215
00:15:29,596 --> 00:15:32,889
אפשר להציג לך את מר וויקהאם, דודה?

216
00:15:33,016 --> 00:15:35,767
אני מבין שאתה בא מדרבישייר,
מר וויקהאם.

217
00:15:35,852 --> 00:15:38,729
אכן כן, גברתי.
אתה מכיר את המדינה?

218
00:15:38,813 --> 00:15:39,980
טוב מאוד.

219
00:15:40,064 --> 00:15:43,942
ביליתי חלק מה
השנים המאושרות בחיי בלמבטון.

220
00:15:44,027 --> 00:15:47,070
לא חמישה קילומטרים מהמקום שבו גדלתי,
בפמברלי!

221
00:15:47,155 --> 00:15:51,366
פמברלי! בטח זה הכי
בית נאה בדרבישייר,

222
00:15:51,451 --> 00:15:53,702
וכתוצאה מכך בעולם!

223
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
אני רואה שאת רואה את דעתי על הדברים, גברתי.

224
00:15:56,497 --> 00:16:00,584
- האם אתה מכיר את המשפחה?
- לא.

225
00:16:00,668 --> 00:16:04,463
היה לי המזל הטוב
להיות בן חסותו של מר דארסי הזקן.

226
00:16:04,547 --> 00:16:08,467
הוא היה הטוב שבגברים.
הלוואי שהיית מכיר אותו.

227
00:16:08,551 --> 00:16:12,387
וארבע על שלך, ואני בחוץ!
אדוני, שוב זכיתי!

228
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
בוא נרקוד עכשיו.
אני משתוקק לריקוד!

229
00:16:18,728 --> 00:16:20,437
מרי!

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,565
מרי, שחק את גרימסטוק.

231
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
הוֹן! הוֹן!

232
00:16:45,213 --> 00:16:49,341
בנות בסדר, נכון, מר גרדינר?
- אכן כך הם, סר ויליאם.

233
00:16:49,425 --> 00:16:52,761
- שני הגדולים במיוחד, אולי?
– אכן, אכן.

234
00:16:52,845 --> 00:16:56,348
הם היו חסדים
בית המשפט של סנט ג'יימס עצמו!

235
00:16:56,432 --> 00:16:59,601
אבל בואו לא נשכח
העלמה בנטס הצעירה יותר!

236
00:16:59,686 --> 00:17:03,021
כן, יש להם מספיק ידיים ורגליים
ביניהם,

237
00:17:03,106 --> 00:17:05,440
והן שלוש מהבנות הכי מטופשות
באנגליה.

238
00:17:58,661 --> 00:18:01,037
מתי אתה נכנס לקנט?

239
00:18:01,122 --> 00:18:03,165
נבלה את ליל הכלולות
בלוקאס לודג',

240
00:18:03,249 --> 00:18:05,667
ואז לנסוע להונספורד ביום שישי.

241
00:18:14,177 --> 00:18:16,261
אתה תכתוב לי, ליזי?

242
00:18:16,345 --> 00:18:19,097
אני מאמין שלא אעזוב את קנט
לזמן מה.

243
00:18:19,182 --> 00:18:22,309
אני אהיה תלוי בשמיעתך
לעתים קרובות מאוד.

244
00:18:22,393 --> 00:18:24,144
שבוודאי תעשה זאת.

245
00:18:24,228 --> 00:18:27,230
אבי ומריה
אמורים לבוא אליי במרץ.

246
00:18:27,315 --> 00:18:29,399
ליזי, האם תבטיח שתהיה
אחד מהמפלגות?

247
00:18:29,525 --> 00:18:32,444
אתה תהיה מוזמן
בתור כל אחד מהם.

248
00:18:32,528 --> 00:18:33,612
אז איך יכולתי לסרב?

249
00:18:33,696 --> 00:18:37,491
אבל אני אבוא רק אם תבטיח לי
הצצה לחלק הארובה המפורסם

250
00:18:37,575 --> 00:18:39,326
בפארק רוזינגס!

251
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
שבקושי יכולת להימנע ממנו,
גם אם תרצי!

252
00:18:42,872 --> 00:18:44,039
(מריה): שרלוט!

253
00:18:46,042 --> 00:18:49,377
שאלת אותה?
האם היא תבוא איתנו להונספורד?

254
00:18:49,504 --> 00:18:51,254
כן.
- טוב!

255
00:18:51,339 --> 00:18:53,381
אני לא אהיה חצי כל כך מפוחדת
של ליידי קתרין

256
00:18:53,466 --> 00:18:55,550
אם אתה איתנו, ליזי!

257
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
מי זאת הילדה הזאת
לרקוד עם מר וויקהאם?

258
00:19:00,014 --> 00:19:02,098
קוראים לה מרי קינג.

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
היא באה להתארח אצל דודה
במריטון.

260
00:19:05,937 --> 00:19:10,482
היא לא יפה במיוחד, נכון?
- יופי אינו הסגולה היחידה, מריה.

261
00:19:10,566 --> 00:19:14,319
היא רק ירשה הון
של 10,000 פאונד, אני מבין.

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,988
עכשיו זו סגולה ברורה!

263
00:19:30,837 --> 00:19:35,215
(אמא): זה מאוד קשה.
ואני מרחם על ליזי,

264
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
כי היא עשתה מעט כדי שזה מגיע לה.

265
00:19:37,468 --> 00:19:40,345
(לידיה): לוויקהאם לרדוף אחרי מיס קינג
כל הדרך לבארנט,

266
00:19:40,429 --> 00:19:43,348
רק בשביל 10,000 פאונד שלה!

267
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
(קיטי): הלוואי שמישהו ימות
ותשאיר לי 1,000 פאונד.

268
00:19:46,727 --> 00:19:49,020
(קיטי): ואז כל השוטרים
יאהב אותי!

269
00:19:49,105 --> 00:19:53,191
(אמא): אני בטוחה שהם היו,
קיטי יקירתי.

270
00:19:53,276 --> 00:19:54,818
(קיטי): חשבת
יפה שלה, אמא?

271
00:19:54,902 --> 00:19:58,947
אכן לא,
אין לה כלום לאף אחד מכם.

272
00:19:59,031 --> 00:20:04,244
(לידיה): משהו קצר מנומש!
וויקהאם המסכן. כמה הוא בטח סובל.

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,665
(ג'יין): ה-1 2 בינואר.

274
00:20:08,749 --> 00:20:10,542
ליזי היקרה שלי,

275
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
כאן אנחנו ממשיכים ברחוב Gracechurch
להיות שקט ונוח.

276
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
דודה ודוד לא יכלו להיות טובים יותר
או יותר קשובים.

277
00:20:17,633 --> 00:20:22,220
כל מה שחסר לי כאן, ליזי היקרה, זה אותך,
לגרום לי לצחוק על עצמי.

278
00:20:24,181 --> 00:20:28,059
לפני שלושה שבועות, כאשר דודה שלנו
נסע לחלק ההוא של העיר,

279
00:20:28,144 --> 00:20:32,397
ניצלתי את ההזדמנות להתקשר
מיס בינגלי ברחוב גרוסוונור.

280
00:20:34,191 --> 00:20:39,487
הייתי להוט לראות שוב את קרוליין.
וחשבתי שהיא שמחה לראות אותי,

281
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
אם כי קצת חסר רוח.

282
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
היא נזפה בי שנתתי לה
בלי הודעה על הגעתי ללונדון,

283
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
וחשבתי שזה מאוד מוזר

284
00:20:47,121 --> 00:20:49,497
ששני המכתבים שלי
היה צריך ללכת שולל.

285
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
אכן מוזר מאוד.

286
00:20:55,755 --> 00:21:00,383
הביקור שלי לא היה ארוך, כמו קרוליין
וגברת הרסט יצאו.

287
00:21:00,468 --> 00:21:01,551
להתראות, מיס בנט.

288
00:21:01,636 --> 00:21:05,805
הם הבטיחו להתקשר בשעה
רחוב גרייסצ'רץ' בעוד יום או יומיים.

289
00:21:13,356 --> 00:21:17,108
כל בוקר חיכיתי בבית
במשך שלושה שבועות,

290
00:21:17,193 --> 00:21:21,071
ולסיכום, היום היא באה.

291
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
אני יודע, ליזי היקרה שלי,

292
00:21:27,453 --> 00:21:30,163
אתה לא תהיה מסוגל
של ניצחון על חשבוני,

293
00:21:30,247 --> 00:21:33,333
כשאני מודה שהייתי
שולל לחלוטין

294
00:21:33,417 --> 00:21:35,710
בהתייחסותה של מיס בינגלי אלי.

295
00:21:36,879 --> 00:21:41,049
היא הבהירה את זה מאוד
שהיא לא נהנתה לראות אותי.

296
00:21:44,345 --> 00:21:46,429
כששאלתי אחרי אחיה,

297
00:21:46,514 --> 00:21:49,975
היא הבהירה
שהוא יודע על היותי בעיר,

298
00:21:50,059 --> 00:21:53,478
אבל הוא מאוד עוסק כיום
עם מר דארסי ואחותו.

299
00:22:00,069 --> 00:22:02,862
אני חייב להסיק אז,

300
00:22:02,947 --> 00:22:05,615
אותו מר בינגלי
עכשיו כבר לא אכפת ממני.

301
00:22:47,950 --> 00:22:51,244
ליזי! בוא מהר!
דני וקרטר כאן.

302
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
ונחשו מי עוד? וויקהאם!

303
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
שמעתי שאתה הולך לקנט.

304
00:22:59,003 --> 00:23:01,880
הרגשתי שאני לא יכול לתת לך ללכת
בלי להתקשר לראות אותך פעם אחת.

305
00:23:01,964 --> 00:23:05,467
אני מאוד שמח שעשית זאת.
התגעגעתי לשיחות שלנו.

306
00:23:06,594 --> 00:23:08,970
אני שומע שאני צריך לברך אותך

307
00:23:09,055 --> 00:23:11,014
על אירוסך הקרוב
למיס קינג?

308
00:23:14,268 --> 00:23:15,602
אתה בטח מתעב אותי.

309
00:23:15,686 --> 00:23:17,729
אכן אני לא!

310
00:23:17,813 --> 00:23:20,231
אני מבינה, כאחיותיי הצעירות
עדיין לא מסוגלים,

311
00:23:20,316 --> 00:23:22,400
שחייבים להיות לגברים צעירים נאים
משהו לחיות ממנו,

312
00:23:22,485 --> 00:23:24,527
כמו גם הפשוטים.

313
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
מיס בנט...

314
00:23:33,245 --> 00:23:38,374
..הייתי מאחל לך להאמין לי ש...
האם הנסיבות היו שונות...

315
00:23:38,459 --> 00:23:41,961
לו למר דארסי הזקן מעולם לא היה בן.

316
00:23:42,046 --> 00:23:44,422
אה, כן.

317
00:23:44,507 --> 00:23:48,802
אבל החיים מלאים בנסיונות האלה,
כפי שאחותי מרי מזכירה לנו מדי יום.

318
00:23:58,521 --> 00:24:02,273
אני מאחל לך בכנות
כל אושר שבעולם.

319
00:24:02,691 --> 00:24:07,278
- אתה מאוד סובלני.
- אני מחמיא לעצמי אני!

320
00:24:07,988 --> 00:24:10,698
אני חושב שג'יין תהיה די גאה בי.

321
00:24:11,534 --> 00:24:15,620
אני מקווה שאתה ואני, לפחות,
תמיד יהיו חברים טובים.

322
00:24:16,122 --> 00:24:17,914
אני בטוח שנעשה זאת, מר וויקהאם.

323
00:24:30,803 --> 00:24:34,222
(אבא): ובכן, ליזי,
על התענוג כפוף שוב.

324
00:24:35,391 --> 00:24:39,227
אף פעם לא מחשבה מה המסכן שלך
ההורים יסבלו בהיעדרך?

325
00:24:39,311 --> 00:24:43,439
זה תענוג שיכולתי לוותר עליו,
אבא, כפי שאני חושב שאתה יודע.

326
00:24:44,567 --> 00:24:47,026
אבל אני אשמח לראות את שרלוט.

327
00:24:47,111 --> 00:24:51,239
מה עם בן דודך מר קולינס
והליידי קתרין דה בורג המפורסמת?

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,491
בתור אנין של טיפשות אנושית,

329
00:24:53,576 --> 00:24:57,120
חשבתי שאתה חסר סבלנות
להתענג על התענוגות האלה.

330
00:24:57,204 --> 00:25:01,499
מכמה תענוגות, אני מאמין, אדוני,
קצת הולך רחוק.

331
00:25:01,584 --> 00:25:05,336
כֵּן. ובכן, תחשבי עלי, ליזי.

332
00:25:05,421 --> 00:25:07,672
עד שאתה או אחותך ג'יין תחזור,

333
00:25:07,756 --> 00:25:11,259
לא אשמע שתי מילות הגיון
דיברו יחד.

334
00:25:13,179 --> 00:25:15,263
אתה תתגעגע מאוד, יקירתי.

335
00:25:20,060 --> 00:25:23,688
טוב מאוד, טוב מאוד. לך אז.
תסתדר איתך.

336
00:25:36,285 --> 00:25:40,788
כן, מריה. כל הארץ הזאת משמאל
מאתנו שייך לפארק רוסינגס.

337
00:25:40,873 --> 00:25:45,210
הכל? הו, ליידי קתרין חייבת להיות
אכן עשיר מאוד!

338
00:25:45,294 --> 00:25:49,756
אני מאמין שכן, אני מאמין שכן!
ויש לה הרבה טובות במתנה.

339
00:25:49,840 --> 00:25:53,218
אחותך הכינה
ברית בר מזל!

340
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
(סר ויליאם): כן, ובכן,

341
00:25:56,722 --> 00:25:59,849
אני מאמין בסיבוב הבא
לוקח אותנו להונספורד.

342
00:26:23,832 --> 00:26:25,750
סר וויליאם! מריה!

343
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
בת דודה אליזבת.

344
00:26:29,046 --> 00:26:34,634
אני באמת גאה להיות מסוגל
לקבל את פניך למשכן הצנוע שלי!

345
00:26:35,678 --> 00:26:39,347
– אדוני היקר!
מר קולינס היקר שלי!

346
00:26:40,266 --> 00:26:45,144
יש לי כבוד גדול לעשות
קבלת פנים צנועה לבית הכומר...

347
00:26:50,734 --> 00:26:54,487
אני שמח לראות אותך, אליזבת.
- ואני אתה.

348
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
גרם המדרגות, אני מחמיא לעצמי,

349
00:26:58,742 --> 00:27:01,661
מתאים במיוחד
לאיש דת בתפקידי,

350
00:27:01,745 --> 00:27:04,622
להיות לא רדוד מדי ולא תלול מדי.

351
00:27:04,707 --> 00:27:08,918
גרם מדרגות שימושי כמו אי פעם
ראה, אדוני. בבית המשפט של סנט ג'יימס...

352
00:27:09,003 --> 00:27:12,839
למרות שזה כלום לגרמי המדרגות
תראה ב-Rosings.

353
00:27:12,923 --> 00:27:16,301
אני אומר גרמי מדרגות,
כי יש כמה,

354
00:27:16,385 --> 00:27:19,178
וכל אחד בדרכו משובח מאוד.

355
00:27:19,930 --> 00:27:24,267
והנה, אם תרשה לי,
בת דודה אליזבת.

356
00:27:27,938 --> 00:27:32,108
זה יהיה חדר השינה שלך,
בזמן שאתה איתנו.

357
00:27:32,860 --> 00:27:37,155
ואני מאמין שתמצא את זה נוח
ונוח.

358
00:27:37,239 --> 00:27:41,367
- אכן זהו חדר נעים מאוד.
שים לב לארון הזה, בת דודה אליזבת.

359
00:27:41,452 --> 00:27:45,038
- מה אתה אומר על זה?
- ובכן...

360
00:27:45,122 --> 00:27:49,167
האם זה לא עצם המהות
של פרקטיות ונוחות?

361
00:27:49,251 --> 00:27:51,794
ליידי קתרין דה בורג עצמה

362
00:27:51,879 --> 00:27:56,466
היה אדיב מספיק להציע זאת
המדפים האלה יהיו מצוידים.

363
00:27:56,550 --> 00:28:01,012
מדפים בארון...
מחשבה שמחה באמת.

364
00:28:01,096 --> 00:28:03,431
היא החסד עצמה.

365
00:28:03,515 --> 00:28:07,685
שום דבר לא קטן מכדי להיות
מתחת להודעה שלה, נכון, יקירתי?

366
00:28:07,770 --> 00:28:09,437
היא שכנה מאוד קשובה.

367
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
אנחנו סועדים בפארק רוזינגס
פעמיים בכל שבוע!

368
00:28:13,233 --> 00:28:15,026
ואף פעם לא נותנים ללכת הביתה.

369
00:28:15,110 --> 00:28:18,696
זו הנדיבות עצמה,
נכון, מריה?

370
00:28:18,781 --> 00:28:22,033
עגלת הגברת שלה
מוזמן עבורנו באופן קבוע.

371
00:28:22,117 --> 00:28:25,995
אני צריך לומר אחת מהגברות שלה
כרכרות, כי יש לה כמה.

372
00:28:27,164 --> 00:28:29,040
ועכשיו, סר וויליאם,

373
00:28:29,124 --> 00:28:32,710
היית אדיב מספיק
להביע משאלה לראות את הגנים שלי.

374
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
מר קולינס מטפל בגנים בעצמו,

375
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
ומבלה חלק ניכר מכל יום
בהם.

376
00:28:47,142 --> 00:28:50,395
- התרגיל חייב להיות מועיל.
- אה, כן.

377
00:28:50,479 --> 00:28:54,023
אני מעודד אותו להיות בגינה שלו
כמה שאפשר.

378
00:28:55,442 --> 00:28:58,611
והוא צריך ללכת ברגל לרוזינגס
כמעט כל יום.

379
00:28:58,695 --> 00:29:01,989
כל כך הרבה? האם זה נחוץ?

380
00:29:02,116 --> 00:29:07,161
אולי לא, אבל אני מודה
אני מעודד אותו גם בזה.

381
00:29:09,998 --> 00:29:13,668
- הליכה היא פעילות גופנית מועילה מאוד.
- אה, אכן כך.

382
00:29:15,254 --> 00:29:18,631
כשהוא בבית,
הוא בעיקר בחדר הספרים שלו,

383
00:29:18,715 --> 00:29:20,299
מה שמאפשר תצפית טובה על הכביש,

384
00:29:20,384 --> 00:29:23,678
בכל פעם שהכרכרה של ליידי קתרין
צריך לנסוע ליד.

385
00:29:24,972 --> 00:29:28,724
- ואתה מעדיף לשבת בטרקלין הזה?
כן.

386
00:29:29,643 --> 00:29:32,728
אז, זה קורה לעתים קרובות
שעובר יום שלם

387
00:29:32,813 --> 00:29:37,024
בו לא בילינו יותר מ
כמה דקות אחד בחברת השני.

388
00:29:37,192 --> 00:29:38,609
אני רואה.

389
00:29:38,819 --> 00:29:42,280
אני מגלה שאני יכול לשאת את הבדידות
בעליזות רבה.

390
00:29:42,364 --> 00:29:44,740
אני מוצא את עצמי...

391
00:29:45,200 --> 00:29:47,994
..די תוכן
עם המצב שלי, ליזי.

392
00:29:52,207 --> 00:29:55,376
- (קולינס): שרלוט, בואי מהר!
- (שרלוט): מה זה?

393
00:29:55,461 --> 00:29:58,296
(מריה): ליזי! ליזי!

394
00:30:00,174 --> 00:30:01,299
היכנסו לחדר האוכל.

395
00:30:01,383 --> 00:30:04,427
יש כזה מראה שאפשר לראות!
למהר!

396
00:30:09,016 --> 00:30:11,058
תראי, ליזי, תראי!

397
00:30:12,352 --> 00:30:15,646
האם זה הכל? ציפיתי
החזירים נכנסו לגן!

398
00:30:15,731 --> 00:30:17,315
הנה רק ליידי קתרין ו
בתה.

399
00:30:17,399 --> 00:30:19,942
לא, זו גברת ג'נקינסון הישנה.

400
00:30:20,027 --> 00:30:22,069
איתה מיס אן דה בורג!

401
00:30:22,154 --> 00:30:25,198
היא גסה לשמור על שרלוט
החוצה ברוח הזו!

402
00:30:25,282 --> 00:30:29,076
– איזה יצור קטן היא!
אני אוהב את המראה שלה.

403
00:30:29,161 --> 00:30:32,955
היא נראית חולנית ועצבנית.
כן, היא תצליח מאוד.

404
00:30:33,040 --> 00:30:35,708
היא תהפוך אותו לאישה ראויה.

405
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
מי, ליזי?

406
00:30:51,683 --> 00:30:53,518
(COLLINS): סמן את החלונות.

407
00:30:53,602 --> 00:30:57,230
יש 64 בסך הכל. 64!

408
00:30:57,314 --> 00:30:58,856
ויש לי את זה בסמכות טובה

409
00:30:58,941 --> 00:31:03,528
שהזיגוג לבדו עלה במקור
מעל 600 פאונד!

410
00:31:03,612 --> 00:31:07,281
זה בניין נאה מאוד,
וממוקם יפה, אדוני.

411
00:31:07,366 --> 00:31:11,077
ובשום פנים ואופן לא חסר חלונות.

412
00:31:11,161 --> 00:31:14,872
אל תעשה את עצמך לא רגוע,
בן דוד יקר שלי, על הלבוש שלך.

413
00:31:14,957 --> 00:31:19,043
ליידי קתרין רחוקה מלדרוש
האלגנטיות הזו של השמלה,

414
00:31:19,127 --> 00:31:21,170
שהופכת לעצמה ולבתה.

415
00:31:21,255 --> 00:31:24,632
היא לא תחשוב עליך יותר
על היותו לבוש פשוט.

416
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
היא אוהבת לשמר
ההבחנה בין הדרגה.

417
00:31:27,636 --> 00:31:31,013
תודה לך, מר קולינס,
זו נחמה גדולה.

418
00:31:31,098 --> 00:31:34,475
(ליידי קתרין): רוקחת
ישרת את הצרכים שלך בצורה מספקת.

419
00:31:34,560 --> 00:31:38,062
תוודא שזה לא יהיה אף אחד מלבד ניקולסון,
גברת קולינס.

420
00:31:38,146 --> 00:31:42,024
אני אכעס מאוד
אם אשמע שהלכת למקום אחר.

421
00:31:42,109 --> 00:31:44,485
אין לי שום כוונה, ליידי קתרין.

422
00:31:44,570 --> 00:31:47,113
אכן לא. אין כוונה בכלל.

423
00:31:47,197 --> 00:31:48,781
טוֹב.

424
00:31:58,000 --> 00:32:00,293
נראה שחבר שלך כזה
די גאון

425
00:32:00,377 --> 00:32:02,670
בחורה יפה, גברת קולינס.

426
00:32:03,672 --> 00:32:08,092
עיזבונו של אביה כרוך
על מר קולינס, אני מבין.

427
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
כן, גברתי, ואני, תאמיני לי...

428
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
יש לך אחים ואחיות,
מיס בנט?

429
00:32:13,682 --> 00:32:16,601
כן, גברתי,
אני האחיות השנייה מבין חמש.

430
00:32:16,685 --> 00:32:19,395
האם אחת מהאחיות הצעירות שלך בחוץ?

431
00:32:19,479 --> 00:32:22,523
כן, גברתי, כולם.
- הכל?

432
00:32:24,610 --> 00:32:28,446
מַה? כל החמישה יצאו בבת אחת?

433
00:32:29,364 --> 00:32:33,909
הצעירים בחוץ
לפני שהגדולים מתחתנים?

434
00:32:35,996 --> 00:32:39,624
האחיות הכי צעירות שלך
חייב להיות צעיר מאוד?

435
00:32:40,334 --> 00:32:43,169
כן, גברתי, הצעיר שלי לא בן שש עשרה.

436
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
טוֹב!

437
00:32:48,717 --> 00:32:52,219
היא צעירה לגמרי
להיות הרבה בחוץ בחברה.

438
00:32:52,888 --> 00:32:56,682
אבל באמת, גברתי, אני חושב שזה יהיה
קשה על אחיות צעירות,

439
00:32:56,767 --> 00:32:59,769
שאין להם את חלקם
של חברה ושעשועים,

440
00:32:59,853 --> 00:33:02,605
פשוט בגלל האחיות הגדולות שלהם
אין את האמצעים או

441
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
נטייה להתחתן מוקדם.

442
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
סר וויליאם, לא תסכים?

443
00:33:09,196 --> 00:33:12,323
- ובכן...
- (גברת קתרין): על המילה שלי!

444
00:33:12,407 --> 00:33:17,370
אתה נותן את דעתך בצורה מאוד נחרצת
לאדם כל כך צעיר!

445
00:33:18,413 --> 00:33:20,247
תתפלל, מה הגיל שלך?

446
00:33:20,749 --> 00:33:22,249
עם שלוש אחיות צעירות גדלו,

447
00:33:22,334 --> 00:33:25,002
גברתך בקושי יכולה לצפות ממני
להחזיק בו.

448
00:33:25,087 --> 00:33:29,090
מיס בנט, את לא יכולה להיות
יותר מעשרים, אני בטוח.

449
00:33:29,174 --> 00:33:32,843
לכן אין צורך
כדי להסתיר את גילך!

450
00:33:32,928 --> 00:33:35,012
אני לא בן אחד ועשרים.

451
00:33:40,936 --> 00:33:45,690
גברת קולינס, סיפרתי לך
ליידי מטקאלף התקשרה אליי אתמול

452
00:33:45,774 --> 00:33:49,777
להודות לי על ששלחתי לה את העלמה האפיפיור?
"ליידי קתרין," אמרה היא,

453
00:33:49,861 --> 00:33:53,906
"נתת לי אוצר." כֵּן!

454
00:33:58,745 --> 00:34:00,496
כֵּן.

455
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
זה יפה.

456
00:34:07,754 --> 00:34:11,882
יכולתי לגדול כמעט באותה מידה
של היערות והגבעות האלה כמוך.

457
00:34:11,967 --> 00:34:14,093
ליזי?

458
00:34:14,177 --> 00:34:16,053
אנחנו כאן שלושה שבועות,

459
00:34:16,138 --> 00:34:19,682
וכבר סעדנו
בפארק רוזינגס שש פעמים!

460
00:34:19,766 --> 00:34:22,059
בחיים לא הייתי מצפה לזה
להיות כל כך הרבה!

461
00:34:22,144 --> 00:34:23,894
לא, וגם לא אני.

462
00:34:23,979 --> 00:34:25,938
(קולינס): יקירתי!

463
00:34:26,314 --> 00:34:29,358
מריה! בת דודה אליזבת!

464
00:34:31,153 --> 00:34:33,404
מר דארסי הגיע לרוזינגס!

465
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
ואיתו בן דודו,
קולונל פיצוויליאם!

466
00:34:36,366 --> 00:34:38,242
בנו הצעיר של הרוזן ממטלוק!

467
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
הם ערבו לנו
הכבוד הגדול ביותר.

468
00:34:40,704 --> 00:34:42,788
הם באים לקרוא אלינו!

469
00:34:42,873 --> 00:34:45,583
מתי, יקירתי?
אפילו עכשיו, גברת קולינס!

470
00:34:45,667 --> 00:34:48,085
הם קשים על העקבים שלי! למהר!

471
00:34:48,587 --> 00:34:50,421
זה בטח בגללך.

472
00:34:50,505 --> 00:34:53,215
מר דארסי לא יבוא כל כך מהר
לחכות לי.

473
00:34:53,300 --> 00:34:57,052
אתה טועה, כי הוא לא אוהב אותי
כמה שאני עושה לו.

474
00:34:57,137 --> 00:34:59,346
למהר! למהר!

475
00:35:02,350 --> 00:35:04,602
שמחה להכין
סוף סוף ההיכרות שלך!

476
00:35:04,686 --> 00:35:05,728
סוף סוף, אדוני?

477
00:35:05,812 --> 00:35:09,023
שמעתי עליך הרבה,
והשבחים לא היו מוגזמים.

478
00:35:09,107 --> 00:35:12,485
אני בהחלט יכול להאמין בזה.
מר דארסי הוא המבקר החריף ביותר שלי.

479
00:35:13,570 --> 00:35:16,030
אני מקווה שנתראה
לעתים קרובות ב-Rosings.

480
00:35:16,406 --> 00:35:20,576
- אני אוהב שיחה ערה.
- את זה לא מוצאים בפארק רוזינגס?

481
00:35:20,869 --> 00:35:24,580
דודה שלי מדברת הרבה,
אך לעיתים רחוקות דורש תגובה.

482
00:35:25,373 --> 00:35:28,626
חבר שלי כמעט לא מדבר מילה
כשהוא נכנס לקנט,

483
00:35:28,710 --> 00:35:31,212
למרות שהוא תוסס במקומות אחרים.

484
00:35:31,296 --> 00:35:34,340
אף אחד לא מנגן, אף אחד לא שר.

485
00:35:34,424 --> 00:35:38,344
אני מאמין שאתה מנגן ושר?
- קצת, וחולה מאוד.

486
00:35:38,428 --> 00:35:40,930
לא הייתי רוצה לרגש
הציפייה שלך.

487
00:35:41,014 --> 00:35:42,640
אני בטוח שאתה צנוע מדי.

488
00:35:42,849 --> 00:35:45,726
כל הקלה תתקבל בברכה.

489
00:35:48,063 --> 00:35:51,023
אתה יכול להגיד לי למה מר דארסי
ממשיך לבהות בי?

490
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
מה אתה חושב שפוגע בו?

491
00:36:02,160 --> 00:36:06,288
אני מקווה שמשפחתך במצב בריאותי טוב.
- אני מודה לך, כן.

492
00:36:12,003 --> 00:36:14,171
אחותי הייתה בעיר
שלושת החודשים הללו.

493
00:36:14,256 --> 00:36:15,923
לא ראית אותה?

494
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
לא.

495
00:36:19,928 --> 00:36:22,346
לא, לא היה לי העונג הזה.

496
00:36:31,982 --> 00:36:34,400
מר דארסי ואני
הם לא החברים הכי טובים.

497
00:36:34,484 --> 00:36:36,360
אני מופתע.

498
00:36:36,444 --> 00:36:40,865
למה אתה צריך להיות?
אני תמיד מאמין ברושם ראשוני,

499
00:36:40,949 --> 00:36:44,076
ודעתו הטובה פעם אבדה,
אבוד לנצח.

500
00:36:47,789 --> 00:36:51,834
אז אתה מבין, זה מקרה חסר סיכוי,
נכון, קולונל פיצוויליאם?

501
00:38:28,932 --> 00:38:34,520
לעולם לא תשחק טוב באמת,
מיס בנט, אלא אם כן תתאמן יותר.

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,648
(ליידי קתרין): אתה יכול לבוא
לרוזינגס בתדירות שתרצה,

503
00:38:37,732 --> 00:38:41,944
ולנגן בפסנתר
בחדרה של גברת ג'נקינסון.

504
00:38:42,529 --> 00:38:46,448
היא לא תהיה בדרכו של אף אחד
בחלק הזה של הבית.

505
00:38:46,533 --> 00:38:47,533
תודה לך, גברתי.

506
00:38:47,617 --> 00:38:49,284
יש מעט אנשים באנגליה,

507
00:38:49,369 --> 00:38:54,748
אני מניח, למי יש יותר הנאה אמיתית
במוזיקה מאשר אני.

508
00:38:55,792 --> 00:38:58,836
(ליידי קתרין): או טעם טוב יותר.

509
00:38:58,920 --> 00:39:04,758
ואם אי פעם הייתי לומד,
אני צריך להיות מיומן אמיתי.

510
00:39:05,301 --> 00:39:07,845
(ליידי קתרין): וכך גם אן.

511
00:39:11,099 --> 00:39:16,145
האם אתה מתכוון להפחיד אותי, מר דארסי,
כשבאתי בכל המצב הזה לשמוע אותי?

512
00:39:16,229 --> 00:39:17,688
אני לא איבהל.

513
00:39:17,772 --> 00:39:21,942
האומץ שלי תמיד עולה
עם כל ניסיון להפחיד אותי.

514
00:39:23,862 --> 00:39:26,447
אני יודע שאתה מוצא הנאה גדולה
בהצהרת דעות

515
00:39:26,531 --> 00:39:28,741
שאינם שלך.

516
00:39:28,825 --> 00:39:30,534
בן דוד שלך היה מלמד אותך

517
00:39:30,618 --> 00:39:33,370
לא להאמין למילה שאני אומר,
קולונל פיצוויליאם.

518
00:39:33,455 --> 00:39:37,791
- זה לא נדיב מצידו, לא?
- זה אכן, דארסי!

519
00:39:37,876 --> 00:39:41,211
גם לא פוליטי,
כי זה מעורר אותי לנקום

520
00:39:41,296 --> 00:39:43,547
ולומר קצת על התנהגותו
בהרטפורדשייר,

521
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
מה שעלול לזעזע את יחסיו.

522
00:39:46,134 --> 00:39:49,720
- אני לא מפחד ממך.
- במה אתה יכול להאשים אותו?

523
00:39:49,804 --> 00:39:53,057
הייתי רוצה לדעת איך הוא מתנהג
בין זרים!

524
00:39:53,141 --> 00:39:56,143
הפעם הראשונה שראיתי את מר דארסי
היה בנשף,

525
00:39:56,227 --> 00:40:00,064
שם רקד רק ארבעה ריקודים,
למרות שג'נטלמנים היו נדירים,

526
00:40:00,148 --> 00:40:04,985
ויותר מגברת אחת
היה חסר בן זוג.

527
00:40:05,070 --> 00:40:08,906
- אני מצטער, אבל כך היה.
- אני יכול להאמין בזה!

528
00:40:08,990 --> 00:40:12,159
אני חושש שאני לא כשיר
להמליץ על עצמי לזרים.

529
00:40:13,495 --> 00:40:15,579
נשאל אותו למה?

530
00:40:16,081 --> 00:40:20,751
למה איש בעל הגיון והשכלה,
מי שחי בעולם,

531
00:40:20,835 --> 00:40:24,505
צריך להיות חולה כשיר
להמליץ על עצמו לזרים?

532
00:40:27,175 --> 00:40:28,550
אני...

533
00:40:30,887 --> 00:40:33,222
אין לי את הכישרון הזה
שחלקם מחזיקים,

534
00:40:33,306 --> 00:40:35,390
לשוחח בקלות עם זרים.

535
00:40:36,976 --> 00:40:41,271
אני לא מנגן על הכלי הזה
טוב כמו שהייתי רוצה,

536
00:40:41,356 --> 00:40:44,608
אבל אני שיערתי את זה
להיות באשמתי,

537
00:40:44,692 --> 00:40:47,319
כי לא הייתי טורח
של תרגול!

538
00:40:50,031 --> 00:40:54,076
אתה צודק לגמרי.
ניצלת את הזמן שלך הרבה יותר טוב.

539
00:40:54,536 --> 00:40:57,746
אף אחד לא זכה לשמוע אותך
יכול לחשוב כל דבר שרוצה.

540
00:40:59,666 --> 00:41:02,793
אף אחד מאיתנו לא מופיע בפני זרים.

541
00:41:05,922 --> 00:41:08,048
(ליידי קתרין): מה אתה
מדברים על?

542
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
מה את אומרת למיס בנט?

543
00:41:10,009 --> 00:41:13,011
אני חייב לקבל את החלק שלי
בשיחה!

544
00:41:13,555 --> 00:41:16,181
לגבי הבת,
היא יצור חולני חיוור

545
00:41:16,266 --> 00:41:18,517
עם מעט שיחה וללא כישרון.

546
00:41:18,601 --> 00:41:21,979
אני מצטער שאני קשה
על כל אחד מהמין שלנו, אבל...

547
00:41:22,063 --> 00:41:24,398
מר דארסי לא מראה לה נטייה,

548
00:41:24,482 --> 00:41:28,235
ומתייחס אליה באותה מידה
אדישות הוא מראה לכולם,

549
00:41:28,319 --> 00:41:31,989
אבל ליידי קתרין נחושה
לקבל אותו עבור חתן,

550
00:41:32,073 --> 00:41:34,658
ואין היא אישה שיש להשיב עליה.

551
00:41:34,742 --> 00:41:36,827
(פעמון הדלת מצלצל)

552
00:41:47,881 --> 00:41:50,591
מר דארסי.

553
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
גברת קולינס ומריה

554
00:41:54,971 --> 00:41:58,182
רק עכשיו הלכו לכפר הונספורד
עם בן דוד שלי.

555
00:41:58,266 --> 00:42:01,185
אתה מוצא אותי לבד הבוקר,
מר דארסי.

556
00:42:01,269 --> 00:42:05,314
אני מבקש סליחה. לא הייתי מאחל
לחדור לפרטיות שלך.

557
00:42:08,443 --> 00:42:11,778
בדיוק כתבתי מכתב
לאחותי ג'יין בלונדון.

558
00:42:32,717 --> 00:42:36,261
מר בינגלי ואחיותיו היו בסדר,
אני מקווה, כשעזבת את לונדון?

559
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
לגמרי, אני מודה לך.

560
00:42:40,391 --> 00:42:44,311
אני מבין שלמר בינגלי אין הרבה
רעיון לחזור אי פעם לנתרפילד?

561
00:42:45,897 --> 00:42:50,692
סביר להניח שהוא עלול להוציא
מעט זמן שם בעתיד.

562
00:42:50,777 --> 00:42:55,197
אם כן, זה יהיה טוב יותר עבור
שכונה שהוא מוותר על המקום.

563
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
אני לא צריך להיות מופתע
אם הוא היה מוותר על זה,

564
00:42:56,950 --> 00:42:59,701
ברגע שכל רכישה מתאימה מציעה.

565
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
זה נראה בית נוח מאוד.

566
00:43:14,175 --> 00:43:17,970
ליידי קתרין, אני מאמין,
עשה לזה הרבה כשמר קולינס הגיע.

567
00:43:18,054 --> 00:43:19,429
אני מאמין שהיא עשתה זאת.

568
00:43:19,514 --> 00:43:23,267
והיא לא יכלה להעניק לה
חסד על נמען אסיר תודה יותר.

569
00:43:24,560 --> 00:43:27,771
מר קולינס נראה בר מזל
בבחירת אשתו.

570
00:43:27,855 --> 00:43:32,442
כן, אכן כך הוא.
למרות שנראה באור זהיר,

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,820
זה התאמה טובה גם עבורה.

572
00:43:36,489 --> 00:43:40,575
זה חייב להיות נעים לה לחיות
במרחק קל ממשפחתה.

573
00:43:40,660 --> 00:43:43,620
מרחק קל? זה כמעט חמישים מייל!

574
00:43:43,705 --> 00:43:47,499
מה זה חמישים מייל של כביש טוב?
כן, מרחק קל.

575
00:43:47,583 --> 00:43:49,960
קרוב ורחוק הם מונחים יחסיים.

576
00:43:50,044 --> 00:43:53,839
זה אפשרי לאישה
להתמקם קרוב מדי למשפחתה.

577
00:43:53,923 --> 00:43:55,215
כן, בדיוק.

578
00:43:56,551 --> 00:44:00,137
לא היית רוצה להיות תמיד
ליד לונגבורן, אני חושב.

579
00:44:06,519 --> 00:44:08,812
לא אעבור על זמנך יותר.

580
00:44:08,896 --> 00:44:11,940
נא להעביר את דרישת שלום
גברת קולינס ואחותה.

581
00:44:12,942 --> 00:44:16,069
לא, לא, בבקשה אל תטריד את עצמך.

582
00:44:38,760 --> 00:44:42,387
- מיס בנט!
קולונל פיצוויליאם.

583
00:44:48,478 --> 00:44:51,772
עשיתי את הסיור השנתי
של הפארק.

584
00:44:51,856 --> 00:44:53,023
ניקח את הדרך הזו ביחד?

585
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
בהנאה.

586
00:44:59,447 --> 00:45:01,907
האם אתה מכיר את מר בינגלי ואחיותיו?

587
00:45:01,991 --> 00:45:03,492
קְצָת.

588
00:45:03,576 --> 00:45:06,661
בינגלי הוא נעים,
איש דמוי ג'נטלמן.

589
00:45:06,746 --> 00:45:08,246
הוא חבר נהדר של דארסי.

590
00:45:08,331 --> 00:45:11,917
כֵּן. מר דארסי הוא נדיר
אדיב למר בינגלי,

591
00:45:12,001 --> 00:45:13,710
ולוקח מופלא
עסקת טיפול בו.

592
00:45:13,795 --> 00:45:16,630
כן, אני מאמין לדארסי
דואג לו.

593
00:45:17,673 --> 00:45:21,927
אני... אני מבין
שהוא מברך את עצמו

594
00:45:22,011 --> 00:45:23,970
על שהציל את מר בינגלי

595
00:45:24,055 --> 00:45:27,099
את אי הנוחות
של נישואים לא זהירים ביותר.

596
00:45:29,394 --> 00:45:33,355
האם מר דארסי נתן את הסיבות שלו
על ההפרעה הזו?

597
00:45:33,439 --> 00:45:37,234
אני מבין שהיו כמה מאוד חזקים
התנגדויות לגברת.

598
00:45:37,318 --> 00:45:39,986
ולמה הוא היה צריך להיות השופט?

599
00:45:40,780 --> 00:45:43,407
אתה נוטה לחשוב
התערבותו רשמית?

600
00:45:43,491 --> 00:45:46,284
אני לא מבין איזו זכות הייתה למר דארסי
לקבוע ולכוון

601
00:45:46,369 --> 00:45:49,121
באיזו דרך חברו היה מאושר.

602
00:45:50,206 --> 00:45:53,375
אבל כמו שאתה אומר,
אנחנו לא יודעים אף אחד מהפרטים.

603
00:45:53,459 --> 00:45:56,920
- אולי לא הייתה הרבה חיבה.
- אולי לא.

604
00:45:57,422 --> 00:45:58,505
אבל אם זה היה המצב,

605
00:45:58,589 --> 00:46:03,009
זה מקטין את הכבוד של בן דוד שלי
לנצח בצער רב, אתה לא חושב?

606
00:46:10,810 --> 00:46:14,604
- מיס בנט, אתה לא טוב?
- כאב ראש פתאומי.

607
00:46:15,940 --> 00:46:18,859
אולי הלכתי רחוק מדי היום.

608
00:46:20,027 --> 00:46:22,446
הבה נלך בדרך הקצרה יותר חזרה.

609
00:46:28,995 --> 00:46:32,164
אתה בטוח?
הייתי מוכן להישאר איתך בבית,

610
00:46:32,248 --> 00:46:34,249
ואמיצה
כל מורת רוחה של ליידי קתרין.

611
00:46:34,333 --> 00:46:37,127
שרלוט היקרה שלי,
אני מבקש ממך לשקול...

612
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
אני אהיה בסדר גמור.
זה רק כאב ראש.

613
00:46:39,881 --> 00:46:43,508
זה יעבור, ויותר מהר
בשקט ובבדידות.

614
00:46:43,593 --> 00:46:44,759
אני די בטוח,

615
00:46:44,844 --> 00:46:48,013
כאשר כל הנסיבות
מוסברים לליידי קתרין,

616
00:46:48,097 --> 00:46:49,556
היא לא תכעס,

617
00:46:49,640 --> 00:46:52,976
כי אכן יש לה
נדיבות רוח נוצרית כזו...

618
00:46:53,060 --> 00:46:57,939
– יקירתי, הזמן!
- יקירי! למה לא אמרת קודם?

619
00:46:58,024 --> 00:46:59,733
אני לא יכול להתחיל לספור את המקרים

620
00:46:59,817 --> 00:47:05,447
שעליו הרשימה גברתה
עליי חשיבותה של דייקנות...

621
00:47:27,887 --> 00:47:29,971
(צלצול פעמון הדלת)

622
00:47:44,320 --> 00:47:47,113
סלח לי.
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

623
00:47:48,950 --> 00:47:50,617
אני, תודה.

624
00:47:51,953 --> 00:47:54,162
לא תשב?

625
00:48:44,338 --> 00:48:47,090
לשווא נאבקתי.
זה לא יצליח!

626
00:48:48,843 --> 00:48:50,760
הרגשות שלי לא יודחקו.

627
00:48:50,845 --> 00:48:54,514
אתה חייב לאפשר לי לספר לך
כמה בלהט אני מעריץ ואוהב אותך.

628
00:48:57,685 --> 00:48:59,936
בהצהרתי על עצמי כך אני מודע

629
00:49:00,021 --> 00:49:03,273
שאני אצא נגדו במפורש
משאלות המשפחה שלי,

630
00:49:03,357 --> 00:49:07,110
החברים שלי, ואני בקושי צריך להוסיף,
שיקול דעת טוב יותר שלי.

631
00:49:07,862 --> 00:49:09,821
המצב היחסי של המשפחות שלנו

632
00:49:09,905 --> 00:49:14,367
עושה כל ברית בינינו
קשר ראוי לגינוי.

633
00:49:16,287 --> 00:49:21,166
כאדם רציונלי אני לא יכול שלא להתייחס לזה
ככזה בעצמי, אבל אי אפשר לעזור לו.

634
00:49:22,710 --> 00:49:26,838
כמעט מהרגעים הראשונים,
באתי להרגיש איתך...

635
00:49:28,341 --> 00:49:32,510
..הערצה והתייחסות נלהבת,

636
00:49:34,138 --> 00:49:37,265
שלמרות המאבקים שלי,
התגבר על כל התנגדות רציונלית.

637
00:49:37,350 --> 00:49:41,811
אני מתחנן בפניך, בחום רב,
להקל על הסבל שלי

638
00:49:41,896 --> 00:49:43,980
ולהסכים להיות אשתי.

639
00:49:48,402 --> 00:49:49,903
במקרים כאלה,

640
00:49:49,987 --> 00:49:54,157
אני מאמין במצב המבוסס
זה להביע תחושת מחויבות.

641
00:49:55,576 --> 00:49:57,077
אבל אני לא יכול.

642
00:50:01,749 --> 00:50:03,541
מעולם לא רציתי את דעתך הטובה,

643
00:50:03,626 --> 00:50:06,961
ובהחלט הענקת את זה
ברוב חוסר רצון.

644
00:50:08,673 --> 00:50:12,175
אני מצטער לגרום כאב למישהו,
אבל זה נעשה באופן לא מודע,

645
00:50:12,259 --> 00:50:14,886
ואני מקווה שיהיה קצר.

646
00:50:34,281 --> 00:50:37,075
וזו כל התשובה
יש לי לצפות?

647
00:50:40,121 --> 00:50:43,790
אולי אני תוהה למה, עם כל כך מעט
מאמץ בנימוס, אני נדחה.

648
00:50:43,874 --> 00:50:47,460
אולי אני תוהה למה,
עם רצון כל כך ברור להעליב אותי,

649
00:50:47,545 --> 00:50:50,046
בחרת להגיד לי את זה
אתה מחבב אותי בניגוד לרצונך,

650
00:50:50,131 --> 00:50:53,133
הסיבה שלך, ו
אפילו נגד הדמות שלך!

651
00:50:53,884 --> 00:50:57,470
האם זה לא היה איזה תירוץ
על רשעות אם הייתי לא אזרחי?

652
00:50:59,682 --> 00:51:03,101
יש לי את כל הסיבות שבעולם
לחשוב עליך רע.

653
00:51:03,978 --> 00:51:06,813
מה יכול לפתות אותי לקבל את האיש

654
00:51:06,897 --> 00:51:10,650
שהרס את האושר
של אחות הכי אהובה?

655
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
האם אתה יכול להכחיש שעשית את זה?

656
00:51:15,781 --> 00:51:17,824
אין לי רצון להכחיש את זה.

657
00:51:18,826 --> 00:51:21,578
עשיתי כל שביכולתי
להפריד את החבר שלי מאחותך,

658
00:51:21,662 --> 00:51:24,289
ואני שמחה בהצלחתי.

659
00:51:24,373 --> 00:51:26,875
כלפיו הייתי חביבה יותר
מאשר כלפי עצמי.

660
00:51:26,959 --> 00:51:31,212
זה לא רק זה שעליו
הסלידה שלי ממך מבוססת.

661
00:51:31,297 --> 00:51:34,257
הרבה לפני כן, הסלידה שלי הוכרעה

662
00:51:34,341 --> 00:51:37,677
כששמעתי את הסיפור של מר וויקהאם
מההתנהלות שלך איתו.

663
00:51:38,471 --> 00:51:40,388
איך אתה יכול להגן על עצמך
על הנושא הזה?

664
00:51:40,473 --> 00:51:43,224
עניין כזה
בדאגותיו של האדון הזה!

665
00:51:43,350 --> 00:51:46,728
מי שיודע על צרותיו,
יכול לעזור לחוש עניין?

666
00:51:46,812 --> 00:51:50,356
צרותיו! כן, צרותיו
אכן היו נהדרים!

667
00:51:50,441 --> 00:51:52,609
ומהגרימתך!

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,111
הפחתת אותו
למצב העוני הנוכחי שלו,

669
00:51:55,196 --> 00:51:59,449
ובכל זאת אתה יכול לטפל באסון שלו
בבוז ובלעג!

670
00:52:03,370 --> 00:52:05,705
וזו דעתך עלי?

671
00:52:07,124 --> 00:52:10,210
הטעויות שלי בחישוב הזה
הם אכן כבדים.

672
00:52:15,049 --> 00:52:17,675
אולי העבירות האלה
אולי התעלמו,

673
00:52:17,760 --> 00:52:21,179
לולא נפגעה גאוותך
על ידי הודאתם של מצוות היסוד

674
00:52:21,263 --> 00:52:24,390
זמן רב מנע את היווצרותי
עיצוב רציני עליך.

675
00:52:25,392 --> 00:52:28,478
אילו הסתרתי את המאבקים שלי
והחמיא לך.

676
00:52:28,854 --> 00:52:31,773
אבל תחפושת מכל סוג
הוא התיעוב שלי.

677
00:52:32,691 --> 00:52:36,569
אני גם לא מתבייש ברגשות
סיפרתי. הם היו טבעיים.

678
00:52:36,695 --> 00:52:40,573
ציפיתם שאשמח
בנחיתות של הקשרים שלך?

679
00:52:40,658 --> 00:52:42,617
לברך את עצמי
על התקווה ליחסים

680
00:52:42,701 --> 00:52:45,829
מצבו בחיים
כל כך מתחת לשלי?

681
00:52:47,623 --> 00:52:50,041
אתה טועה, מר דארסי.

682
00:52:50,125 --> 00:52:54,212
ההצהרה שלך רק חסכה ממני
כל חשש לסרב לך,

683
00:52:54,296 --> 00:52:56,756
לו היית יותר כמו ג'נטלמן.

684
00:52:57,508 --> 00:53:00,677
לא הצלחת להכריח אותי
הצעת ידך בכל דרך שהיא

685
00:53:00,761 --> 00:53:03,179
זה יפתה אותי לקבל את זה.

686
00:53:03,848 --> 00:53:08,184
מההתחלה, הנימוסים שלך
שכנע אותי ביהירות שלך,

687
00:53:08,269 --> 00:53:11,479
ההתנשאות שלך, והזלזול האנוכי שלך
לרגשות של אחרים.

688
00:53:11,564 --> 00:53:16,192
תוך חודש הרגשתי שאתה ה-
הגבר האחרון שאי פעם יכולתי להתחתן איתו!

689
00:53:17,528 --> 00:53:19,904
אמרת מספיק, גברתי.

690
00:53:21,031 --> 00:53:23,449
אני לגמרי מבין את הרגשות שלך...

691
00:53:25,077 --> 00:53:29,163
..ועכשיו רק צריך להתבייש
מה שלי היו.

692
00:53:29,540 --> 00:53:32,876
אנא סלח לי
על שלקחת את הזמן שלך...

693
00:53:32,960 --> 00:00:00,-001
..וקבל את איחולי הטובים
לבריאות ולאושר שלך.